Regardez devant !
Putain ! Merde !
Vous appellez ça un blocage ? Bande de fions gerbants !
Vous devez choper le linebacker !
Merde ! Tirez-vous de ce putain de terrain, espèces de petits suceurs de bîte !
Considérez-vous comme morts vendredi soir ! Morts !
Tu redescend sur Terre demain, Stan ?
Tu dois sentir la pression se rapprocher de toi !
Et ensuite te débarasser de ce poids !
Maintenant, concentre-toi ou tire-toi de ma putain d'équipe !
Merde !
Ca a intérêt à être important, ou sinon quelqu'un va faire des tours jusqu'au coucher du soleil.
Ouais ? Quoi ?
S'il vous plait. Laissez-moi finir ceci que l'on puisse rentrer chez nous. Il est tard.
Mrs Brummel, je suis désolée, pas de nouveaux ordinateurs.
-Oh, mais... - Allez voir le technicien pour qu'il les répare.
Mr Tate, vous rêvez.
Aucun voyage d'étude à New York City.
Je ne pense pas que vous comprenez.
Vous ne partirez pas de l'Ohio. Repensez-y.
Et, pour terminer, Mrs Olson.
Il n'y a pas d'argent pour une pièce musicale cette année.
Mais je parie que l'équipe de football ont leurs nouveaux maillots et leur nouvel équipement.
Avez-vous vu le stade de foot le vendredi soir, Mr Tate ?
La ville entière y est. C'est une ville vivant pour le football. Souvenez-vous en.
et oui, l'équipe aura de nouveaux maillots et de nouvelles genouillères...
et des nouveaux straps et n'importe quoi d'autre, et cela au nom de l'éducation...
parceque c'est ce que veulent les dirigeants de l'école.
Parceque c'est ce que veulent les parents dans cette ville.
Je suis désolée.
Mes mains sont enchaînées.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvont pas avoir quelques nouveaux ordinateurs...
ainsi, les enfants en apprendraient le fonctionnement.
Miss Drake, le club de théatre serait intéressé par "Guy & Dolls" cette année.
Eh bien, peut-être peuvent-ils utiliser le matériel de l'année dernière.
Merde, j'ai oublié mes clefs. J'y retourne.
On se voit demain matin, Mrs Olson.
Coach Willis. Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes... très, très belle, ce soir...
...Miss Drake - Vous avez bu, Coach ?
Je suis désolé de vous ennuyer, mais, euh...
Je n'arrive pas à retrouver mon stylo.
Vous n'avez pas besoin d'un stylo, Coach. Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.
- J'ai besoin d'un stylo. - Allez vous coucher, Coach.
Avez-vous un stylo ?
Jesus Christ, oui, j'ai un stylo. J'ai plein de stylos.
Regardez, pourquoi vous et votre stylo n'iriez-vous pas dormir. Il est tard.
Vous êtes... très, très belle, ce soir.
Le harcèlement est une ligne très fine, Coach. Vous n'avez pas lu le manuel ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Miss Drake est demandée...
au bureau du principal.
- J'ai oublié mon carnet de notes. - Déverouillez la porte, Coach Willis m'attaque !
- Dévérouillez la porte, bon dieu ! - Je n'ai pas mes clefs.
- Je vais chercher de l'aide. - Non, ne me laissez pas !
- Où sont vos clefs ? - Attendez--
Dans le bureau.
Je vais chercher mes clefs, Mrs Olson.
- S'il vous plait, laissez-moi aller chercher de l'aide.- Non, parlez moi, d'accord ?
Mrs Drake...
faites attention.
Il est fou.
Miss Drake, il arrive !
Dépêchez-vous, Miss Drake ! Vite !
- Merde ! - Non !
Dépêchez-vous !
Aidez-moi !
Taré.
J'ai toujours voulu faire ça.
Espèce de salope !
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
C'est rien. D'accord ?
Désolé. C'est ma faute.
Casse-toi et brûle, Casey.
Sors de cette putain de bagnole, sale conne !
Bordel de merde !
- Ola, ola... Ca va ? - Tu sais pas marcher ?
C'est toi qui m'a rentré dedans.
OK, écoutez moi. Comme on porte les mêmes uniformes...
faisont pareil pour les cheveux.
Pas de spray, de couleurs, juste l'élégance.
- Simple. Super. - Hé !
Oh Stan, fais gaffe. C'est du Estee Lauder. Ca met 72 minutes à s'appliquer.
Désolé.
- Hé, on peut parler ? - Pas maintenant.
J'ai besoin d'un nouveau gros titre pour le journal de l'école. C'est important.
- C'est ça. - Je suis sûre que tu le pense, chéri.
En fait... j'ai peut-être l'histoire que tu recherches.
Est-ce que les mots "rédateur-en-chef" te disent quelque chose ?
Je m'occupe des news, OK ?
A plus.
Cette poule t'affaiblit les jambes, mec.
- Un, deux, trois-- - Non, pas le poteau !
Oh oui, encore !
Ouais !
Excuse moi.
Est-ce que tu pourrais me dire où est l'administration ? C'est mon premier jour ici.
Merci. Je suis Marybeth Louise Hutchinson.
J'aime ce que tu as fait avec ton anneau. Ca fait ressortir la couleur de tes yeux.
T'es un putain d'enculé ! Hé, Vas te faire foutre ! Vas te faire foutre !
Vas te faire foutre mec ! Vas te faire foutre !
Mec, c'est pas moi.
Ca ne me ressemble même pas.
C'est 50 balles, d'accord ?
- C'est censé me ressembler ? - C'est le nouveau toi.
Je sais pas, mec. Comment on sait si ces trucs marchent ?
Fais moi confiance. Je suis brillant.
Alors pourquoi tu redoubles ton année ?
OK, écoutes, mec.
Je te balance deux de ces trucs.
Recette maison. Défonce garantie.
Droit dans le nez, hein ?
Ca marche partout, mec.
Putain.
Excusez-moi, Mr Tate.
Essaie de te rappeler, Harry. Le projecteur a des dents.
Pointues.
On devrait avoir une prime de risque pour se servir d'un tel équipement.
- Ouais, c'est sûr. - Hé, bonjour, Miss Harper !
Je, euh... Je vous ai appelé ce weekend.
J'ai eu votre répondeur. Comment vas votre rhûme ?
- Oh, je n'arrive pas à m'en débarasser. - Bonjour, comment allez-vous aujurd'hui ?
Un peu fatiguée, mais je ne me plaint pas.
- Oh. - Je... Je l'ai.
A quand la "retraite" ?
Peut-être que vous devriez rentrer chez vous.
Non, merci.
Je garde mes congés maladie pour les jours où je me sentirait mieux.
Peut-être devrais-je me mettre un stylo dans l'oeuil.
Quand est-ce que cette salope va remettre l'air conditionné ?
Tiens, en parlant de sorcière, quelqu'un a vu Miss Drake ?
Oh, peut-être qu'elle a eu une insolation et qu'elle en est morte.
Qu'est-ce qu'il se passe avec le Coach ? Il est assoifé.
Certainement un rituel d'avant match.
Rien que de le regarder, ça me donne envie de pisser.
Bonjour, Mrs Olson.
Vous êtes très, très belle aujourd'hui.
Alors, euh... Quelle était la plus grande...
peur de Crusoe ?
Quelqu'un ?
Euh, oui, Zeke.
Crusoe avait peur d'être coincé sur cette île pour toujours...
seulement avec des calosités.
Non, ce n'est pas ça.
L'isolement était ça plus grande peur.
Oui, mais...
son existence ne peut pas être comparée...
à l'agonie de la solitude dans laquelle il se trouve.
C'est très bon.
Comme je disais, des calosités.
Alors Cathy m'a dit un truc, et Liz un autre...
et bien sûr, Jenny avait sa propre opinion...
alors laquelle faut-il que j'imprime ?
Imprime les toutes. C'est un con.
-Hé, on a besoin de parler. - Non, Stan, bébé, je suis débordée.
On peut pas voir ça plus tard ?
- J'arrête le football. - Tu ne joues pas demain ?
Je ne joues pas cette année. Tu m'écoutes ?
Je quitte l'équipe. Je ne joues plus au foot... du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, j'ai pesé l'importance d'être une idole...
face à mon futur, et j'ai décidé-- - Tu as décidé ?
Stan, et tes études ? Le football est ton seul créneau.
Si j'arrête maintenant, je pourrais travailler dur à mes études...
et rattraper mon niveau.
J'irais en fac grâce à mon intellect.
Tu n'es pas bon dans les études.
Stan, tu es bon au football. Reste là où tu es bon.
Ouais, j'ai toujours été fort dans le foot, le basket et tous les sports que j'ai pu essayer.
Je pense qu'il est peut-être temps d'essayer quelque chose où je ne suis pas fort, de différent.
Et qu'est-ce que je suis supposée faire pendant que tu te retournes l'esprit ?
Quoi ?
L'ordre social établit...
que la chef des pom-pom girls sorte avec le quaterback star.
Soit pas superficielle.
"Superficielle" Quatre syllabes.
C'est très bien, Stan. T'es sur le bon chemin.
Préviens-moi quand tu seras guéri.
J'espérais que tu me soutienne sur ça.
Maintenant, si vous voulez ouvrir au chapitre quatre...
"L'Etat de Nation".
"Seulement grâce à la conformité du plus grand nombre...
les Etats unis peuvent offrir la sécurité et la force de l'ordre."
En fait, on a vu ça la semaine dernière, Mr Tate.
On en est au chapitre cinq.
Peu importe.
Bon, si vous pouviez tous rejoindre Stan au chapitre cinq...
"L'action individuelle dans la société".
Qu'est-ce que tu lis ?
Double Star. Robert Heinlein.
Tu fais partie de ces adeptes de science fiction ?
Tu crois aux univers alternatifs, aux aliens et autres trucs du genre ?
Je me sens un peu alien aujourd'hui.
Je suis Marybeth Louise Hutchinson d'Atlanta. Je suis nouvelle ici.
- Sans blague. - Quel est ton nom ?
Pourquoi tu veux savoir mon nom ?
Parceque je n'ai pas d'amis.
Corrige moi si j'ai tord, mais tu me semble dans le même cas.
- ...donc, je pensais-- - Stokely, tu essaie encore de séduire les nouvelles ?
Salut, je suis Delilah.
- Heureuse que tu siot à Herrington. - Merci.
N'aimes-tu pas la façon dont Stokely accorde toutes ces nuances de noirs dans ses vêtements ?
- Vas te faire foutre, connasse. - Je ne vois pas pourquoi tu insistes...
à être un si mauvais exemple pour les tiens.
- Comment ça ? - J'espère que tu n'es pas une...
lesbienne violente comme ta nouvelle amie.
Euh, non.
Je n'ai jamais été confronté à des lesbiennes dans mon entourage.
Oh, c'est dommage, Stokely. Il faudra que tu continues à chercher ta moitié.
Espèce de salope.
Violente.
Ouais.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je prenais seulement mon déjeuner, monsieur.
C'est pas une cafétéria, fils.
Oui, monsieur. Je suis désolé, monsieur.
Tu, euh...
- J'ai oublié ton nom. - Casey.
C'est ça. Je t'avais déjà vu.
Tu n'es pas vraiment sportif.
Je pense que quelqu'un ne doit courir que lorsqu'il est pourchassé.
"pourchassé"
J'aime ça.
Tire-toi de là.
- Mrs Brummel, puis-je vous toucher un mot ? - Certainement.
Putain, t'as un oeuil de lynx.
Peut-être que si tu te peignait pas tant les yeux.
- Mr Furlong. - Present.
J'ai trouvé quelque chose sur le terrain de football.
J'ai pensé que vous auriez aimé y jeter un oeuil.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'espérai que vous me le diriez.
Je peux être ta partenaire de labo ?
Je ne savais pas que tu étais lesbienne.
Je ne pense pas en avoir rencontré avant.
Tu le sais depuis longtemps ?
Je trouves ça très impressionnant que tu--
Je ne suis pas lesbienne, d'accord ?
Soit en une. S'il te plait. Soit libre.
Tu as raison. Je n'ai pas d'amis. Et ça me va très bien.
- Etre une lesbienne est comme une sécurité. - Une sécurité contre quoi ?
Les gens comme toi.
Complexe.
Certaines molécules...
n'existent que dans les reins d'un type particulier de pieuvres.
- Ce qui n'as pas beaucoup de sens... - Parcequ'on est en Ohio.
Tout à fait.
C'est un organisme pélagique.
- C'est quoi, pélagique ? - Un organisme marin.
Exactement.
Mais je ne reconnais pas le tissus à sa surface.
Casey, je ne veux pas que tu prennes la grosse tête...
mais je pense que tu as découvert une nouvelle espèce.
Ouais, c'est ça.
Ca peut arriver. On découvre de nouvelles espèces tous les jours.
- Ne soyez pas cynique. - Ca pourrait être Gnathostomulda ?
- Non. - Ils ont disparus depuis le milieu du 20ième siècle.
Tu sais tout.
Je suis une contradiction.
Regarde les follicles mésodermiques sur sa carapace.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ca signifie qu'on va devoir appeler l'Université.
On va les laisser jeter un coup d'oeuil, peut être qu'on aura enfin droit à notre bourse.
C'est notre secret. D'accord ?
- Hé, Stokely, c'est peut-être de ta planète ? - Lâche-moi, connard.
Oh ! Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Vous le croyez amphibien ? - L'eau l'a ressucité.
Oui, mais peut-être que ça peut aussi le tuer ?
Je sais, tu ne veux pas le gâcher...
Il n'y a qu'un moyen pour le savoir. - Oh, mec.
Tout va bien.
C'est bon.
Mr Furlong, que faites-vous ?
Je vais juste vérifier sa prostate.
La texture de sa "peau" a changé.
et... je veux la sentir.
Il peut se dedoubler. Bon sang.
Ah, putain !
Bon dieu de merde !
- C'est bon. - Ca a des dents.
Ou est-ce qu'il a eu ces dents ?
Je téléphone à l'Université.
J'y ai bien pensé, Coach...
et... euh...
J'ai décidé de quitter l'aquipe...
et de me concentrer sur mes examens.
OK.
Stan, tu vas nous manquer.
C'est tout ?
Et bien, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Mon quaterback star vient me voir la veille du match contre Brun County...
la seule équipe capable de nous botter le cul...
pour me dire qu'il ne veut pas jouer.
Il y a quelque chose que je puisse faire ?
Tu sembles être à un tournant décisif dans ta vie...
et je ne vais pas rester là à palabrer sur la condition humaine.
Fais ce que tu as à faire.
Merci de ne pas m'avoir engueuler, Coach.
Quel genre d'homme je serai si je l'avais fait ?
Hé, rends-moi ça.
Hé, casse-toi, pisseux. T'es sur mon chemin.
Désolé. Je respirais ici.
Ouais, c'est ça le problème. Tu occupe mon air, trouduc'.
Hé !
Yo, Stan ! Demain soir, c'est ça ?
C'est ça. On va les tuer !
On est du même sang, Ouais !
- J'aimerai être à ta place. - Tu ne sais pas ce que c'est.
Hé, Casey, c'est toi ?
- Mrs Brummel, Putain, qu'est-ce que... - S'il te plait.
Aide moi. Je ne peux pas respirer.
De l'aide !
Je ne sais pas ce qu'il se passe. Ils veulent tout le monde.
Tout va bien.
Est-ce Mrs Brummel va mieux ?
Stan, Mrs Brummel a un cancer...
et prend beaucoup de médicaments pour cela.
Elle perd un peu la tête.
On espérait qu'elle passerait la fin d'année, mais malheureusement...
J'espère que vous comprenez que cette situation est difficile.
Oui.
Oui, je garderai ça pour moi.
Casey ?
Tu comprends ?
Casey ?
Oui.
Bien sur.
- C'est Neve Campbell ? - Et Jennifer Love Hewitt, c'est ça ?
Ouaip. Elles font partie des plus mignonnes.
- Et elles sont nues ? - De face.
Zeke, tu n'as pas le droit de faire ton petit business sur le terrain de l'école.
Eh bien, Miss Burke, nous avons un problème...
parceque je suis assis dans ma voiture, qui elle, est ma propriété.
Nous avons eu des plaintes de plusieurs étudiants...
à qui tu as vendu ces substances altérant l'esprit.
Tu veux qu'on en parle, ou tu préfère voir avec le Principal Drake ?
Vous êtes trop stressée, Miss Burke, mais j'ai quelque chose pour vous.
Tu sais, Zeke, je fais figure d'autorité, ici. Il est temps que tu le réalises.
"Agi contre tout blocage dû à un stress excessif."
- Des laxatifs parfumés au chocolat. - Tu sais...
si tu applicais seulement cinq pourcents...
- ...de ton intellect dans tes études-- - Vous n'aimez pas le chocolat, hein ?
... tu pourrais réussir tes examens d'été.
- ...tu n'aurais pas à redoubler ta dernière année. - Qu'est-ce que vous me dites de ca ?
Préservatifs.
Taille large, et ils sont parfumés à la cerise.
Oh, allez, Miss Burke. Je vous les offre.
Tu es si méchant.
J'ai besoin d'une bonne histoire. Je n'ai pas de première page.
Eh bien, on a trouvé un truc étrange en biologie. C'est bizarre.
Vraiment bizarre. Mr Furlong pense qu'il s'agirait d'une nouvelle espèce.
Oh, je suis impatiente de connaitre la fin de cette histoire.
Pourquoi t'es comme ça avec moi. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Rien.
C'est ton destin. T'es le gamin fana de Stephen King.
Y'en a un comme toi dans chaque école.
- On ne peut pas rentrer ici. - Allez, Casey.
T'es avec moi. Soit courageux.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on cherche ?
N'importe quoi.
L'infirmière harper sous médicaments. Quelle surprise.
Hé.
Non, j'ai déjà parlé de l'alcoolisme de Mr Tate. Tout le monde s'en fout.
Enfin, sa femme ne devait pas le savoir puisqu'elle est partie avec la baby-sitter.
Mon Dieu.
- T'es qu'une... - Quoi ?
...fille très sympa quand tu ne joues pas les salopes de premier rang.
Tu me cherches, Casey ?
Non, non.
Je pense juste que tu peux être sympa.
Quelquefois.
Quand tu fais pas la salope.
- Comment va Brummel ? - Elle ne tiendra pas.
Son corps était trop vieux. Ca l'a trop chauffé.
Il faut faire attention au climat. Il compromet notre système nerveux.
Il nous rend impulsifs.
Est-ce que l'école entière est sous contrôle ?
Presque.
- Et au sujet des étudiants. - Bientôt.
Qu'est-ce que vous faites encore là tous les deux ?
Je croyais que j'atais la seule qui restait.
Il n'y a pas assez de drogues dans ce monde.
Quoi ?
J'ai une douleur.
Juste là.
Tirez vous de sur moi ! Bondieu !
Casey !
Mais qu'est-ce qu'il se passe, putain ?
- Hola, doucement. - Aidez nous. Ils ont tué Mrs Brummel.
Ils sont après nous.
- Quest-ce que vous racontez ? - Coach Willis.
Et Mrs Olson.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Demandez à l'infirmière Harper...
...ils l'ont attaqué.
Qui a attaqué qui ? Que se passe-t-il ?
Je n'en n'ai aucune idée. J'arrive juste.
Mrs Brummel est décédée sous la douche. Et on a trouvé son corps dans le salle des profs.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
- Coach Willis et Mrs Olson ont attaqué l'infirmière. - Pourquoi feraient-ils ça ?
Voilà l'infirmière Harper. Vous n'avez qu'à lui demander.
Nous allons pouvoir aller au fond des choses.
- Oh, putain. - Delilah, cours !
Delilah, attends !
Là dedans ?
Oui, le corps était dans le placard.
Et pourquoi Mrs Brummel serait dans le placard ?
Parcequ'ils l'ont tué.
Ah, c'est ça.
Hé, Casey.
Désolé pour tout ce remue ménage tout à l'heure. On ne voulait pas t'effrayer.
Apparemment, il y a eu un malentendu.
Cependant, si on pouvait juste voir à l'intérieur de ce placard.
Bien sûr.
- C'est une poupée. - Voilà Annie réincarnée.
On l'utilise pour apprendre les premiers secours aux étudiants.
Pourtant, c'est vrai qu'elle ressemble un peu à Mrs Brummel.
Tu as appelé les urgences pour une poupée ?
Cé n'était pas là.
Ils l'ont mis dedans.
Ecoutez, je n'invente rien.
- Il faut appeler Delilah. - On l'a fait, elle n'est pas là.
Elle était là avec moi. Elle l'a vue aussi.
Ils ont attaqué l'infirmière Harper.
- L'infirmière est épileptique. Elle a des problèmes. - Elle a eu une crise.
Heureusement, elle avait ses médicaments dans son sac...
... et on a pu l'aider.
Ca doit être à cause du rhume qu'elle a attrapé. Je l'ai remmenée chez elle moi-même.
- Vous pouvez l'appeler si vous voulez. - C'est la procédure.
Vous pouvez utiliser le téléphone dans mon bureau.
C'était une belle course dans le couloir, gamin.
On pourrait avoir besoin de ta vitesse.
Il y a plein d'occasions pour courir sur le terrain.
T'as entendu, Casey ? Il dit que tu es rapide.
- Merci. - Bonne chance pour le match demain, Coach.
Par là.
Cas', qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Evelyn connait quelqu'un dans le centre. Un professionel.
Je vais te prendre un rendez-vous.
C'est un bon élève, et maintenant il aurait besoin d'un docteur ?
Oh mon Dieu...
Je n'ai pas besoin d'un psy... Je sais ce que j'ai vu.
Eh bien, on parlait justement...
... de Mrs Brumel et de l'infirmière Harper.
Il l'ont eu.
Il n'y a rien ici.
Juste un gamin cherchant à tirer l'attention. Allons-y.
D'accord.
Bien...
Je suis vraiment désolée, Miss Drake.
Peut-être que si nous allions en discuter dans mon bureau...
Non, non, maman. Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je devrais aller voir cette femme, ce docteur.
Est-ce qu'on peut y aller ?
On verra ça à la maison, Miss Drake. Encore désolée pour le dérangement.
On a un peu tous perdu la tête...
Avec cette séries d'événements bizarres.
C'est notre faute. Ca ne se reproduira pas.
A demain, Casey.
Vérifie ses livres de cours.
Ils cachent la drogue et la seringue dedans. J'ai vu ça aux infos.
- Qu'est-ce que tu prends, fils ? - Je ne prends pas de drogue.
Ca appartient à l'école, Papa.
Merde.
Ecoute, nous t'aimons, fils. On veut t'aider.
Alors croyez moi. Je dis la vérité.
Quelquechose de bizarre est arrivé à l'école. Les profs...
- ... quelquechose leur est arrivé. - Ne recommence pas, OK ?
-Je fais tout ce que je peux, mais pousse pas trop... - Laissez-moi juste appeler Delilah.
S'il vous plait ?
D'accord, si c'est comme ça.
Tes privilèges sont finis.
Plus de téléphone. Désolé. Finis. Plus d'internet.
Tu iras directement à l'école et tu rentreras directement ici. T'as compris ?
Je ne retourne pas à l'école. Ils m'attendent.
Oh si, tu iras. Même si je dois t'attacher moi- même à ton bureau, tu iras.
Plus de musique.
Ses pornos...
Porno ?
Désolé mon gars, finis de secouer popol.
On va t'aider, ne t'inquiète pas.
Range ta chambre.
Bon sang, mais où est-ce que tu penses aller ?
Papa, ils sont là.
Les profs.
Rentre à la maison, maintenant.
J'y comprend rien.
- Vas-y, fils. - Papa, je t'en supplie.
S'il te plait.
Rentre direct à la maison après l'école.
Ta mère cherche un docteur.
Mr. Connor.
Ho ! Delilah. Wow, tu as l'air...
Commence pas. Viens.
Votre attention, s'il vous plait.
Les élèves suivants sont convoqués au bureau :
James Archuleta, Tina Dannhausen,
and Delilah Proffitt.
- C'est de ta faute. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu penses que je suis comme ça pour l'esthétique ?
Ils en ont après moi.
- T'en as parlé à tes parents ? - Ma mère ne me croit pas.
Elle boit. C'était un cauchemar.
- Ecoute, on doit aller à la police. - Non.
- Ils contrôlent la police. - On ne sait pas ce qu'ils contrôlent.
Ecoute, tu l'a vu. Mrs Brummel était morte.
- Ils ont attaqué l'infirmière Harper.
"Ils" ? Qui ça "Ils" ?
Casey, on ne sait même pas qui "ils" sont.
Pourquoi elle a fait comme si tout allait bien ?
C'est un culte du diable, ou quelque chose dans le genre.
Peut-être qu'ils viennent d'une comète... Putain, qui peut savoir ?
Je ne vais pas rester dans un WC pour handicapés le reste de ma vie.
Ils ne peuvent pas avoir contrôlé tout le monde.
Où vas-tu ?
-Je vais chercher Stan. - Stan ? Pourquoi Stan ?
Les étudiants suivants sont convoqués au bureau :
Jennifer Culick, Randy Knotson et Thomas Nicks.
Tu devrais aller lui parler.
Hors de question.
Je suis désolée.
Alors, tu... Tu es prêt pour le grand match ?
Je quitte l'équipe.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Pourquoi ?
Je suis juste fatigué que tout le monde me lèche le cul juste parceque je suis le capitaine de l'équie.
Tu sais... le coach, les élèves... même les profs.
L'année dernière, après avoir gagné le titre de la conférence 2A...
C'était grâce à toi et tes superbes passes.
Tu suis les matches ?
Je ne pensais pas.
J'ai eu un "D" en bio juste après...
...et Mr.Furlong l'a changé en "A".
Il a dit que c'était parceque j'avais un superbe lancé.
Ca m'a vraiment choqué, tu sais ?
J'avais travaillé dur pour ce "D". C'était mon "D". Je le méritais, ce "D".
Je voudrais juste que les gens me laissent être, tu sais...
Un étudiant niveau "D".
Ouais.
OK, écoutez moi.
Aujourd'hui, nous allons étudier l'histoire de la famille.
Tout le monde prend un morceau de papier et écrit le nom...
... de toutes les personnes encore vivantes dans sa famille.
Commencez avec votre famille proche... ceux qui vivent avec vous...
Et ensuite le nom des autres membres vivants à proximité.
QUOI ?
Ca va être dans le contrôle ?
C'est le contrôle.
Qu'est-ce que c'est ?
De la poussière magique.
Tu en veux ?
Non, je ne supporte pas, mais merci.
Tu es sûre ?
Je suis allergique à l'aspirine...
donc ça risque probablement de me tuer.
Et on ne veut pas faire ça.
Non.
Je suis Marybeth Louise Hutchinson, d'Atlanta.
Atlanta. Je sais.
C'est vrai. Tu sais tout.
Je suis Zeke.
Je sais.
C'est un plaisir.
Le plaisir est pour moi.
Réunion pour tous les présidents de clubs dans le bureau pour le déjeuner.
Et n'oubliez pas, ce soir, le match contre Brun County Changa.
Venez à 5:30 soutenir votre équipe.
He ! C'est à moi !
Bizarre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est à ton avis ?
Vérification des casiers peut-être ?
Quelque chose de bizarre se passe ici.
He, Football.
Salut, Gabe.
T'es pas blasé, non ?
A quel sujet ?
Je suis le nouveau capitaine de l'équipe.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
L'infirmière Harper fait un examen des oreilles ou un truc comme ça.
Et ils ont besoin de la police ?
Stan, je dois te parler.
Je ne savais pas que tu portais des lunettes.
Verres de contact. Viens, c'est important.
Stokely, t'as une seconde ? J'ai besoin de ton aide.
Donc après l'accident, j'ai atterri ici par pistons, tu vois.
Donc j'ai déménagé avec mes cousins et... me voici.
Putain, fais quelque chose, connard !
Ouais, mes parents aussi sont morts.
- Vraiment ? - Ouais.
Ils respirent toujours, mais au niveau de leur affection et de leur attention...
... ils sont "très" morts.
Putain, t'es vraiment bizarre. Vas te faire foutre connard.
Vas te faire foutre.
Toi et moi on a beaucoup en commun alors.
Ouais.
Tu n'as pas remarqué quelque chose de bizarre aujourd'hui ?
Je suis du Sud...
... vous êtes tous bizarres pour moi.
Mec, on a besoin de ta cam.
Ouais, on peut pas dealer. Il y a une putain de merde qui tourne, là.
5 dollars le Bic. He mec, comment t'as trouvé l'autre ?
Ca marchait trop bien !
T'en as encore ?
Bien sûr, mec.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne nous filerais pas tout ce que tu as ?
D'accord.
T'en a encore ?
Pas sur moi, mec.
Et dans ton casier ?
Et dans ta voiture ?
Est-ce que t'en as encore ?
A utiliser avec modération, les enfants.
Allez, Zeke. File nous un coup de main.
Regardez Miss Burke. Wow, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Oh, je suis vraiment pas d'humeur, Miss Burke. Je suis clean.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pas aujourd'hui.
Il fait vraiment trop chaud et mon putain de degré de tolérance est à zéro.
Bouffe moi, trou du cul. Je suis celle qui a la tolérance zéro, pathétique petite merde.
Aie ! le retour.
Qu'allez-vous faire ? Appeler ma mère ?
Et comment je suis supposée faire ça, Zeke le nabot ?
Est-ce que au moins tu sais où elle est ?
Europe, Sri Lanka, Japon ? Je me demande dans quel lointain pays elle se trouve cette semaine.
... pour se cacher de son bâtard de fils.
J'ai supporté ta putain de merde trop longtemps...
Hola Femme, t'es sous quoi ?
"Femme" ? Est-ce que tu viens de dire "Femme" ?
J'en ai ras le bol de toi, petit garçon.
Et si je te vois trainer ta poudre une fois encore...
... je te foutrais mon pied si profond dans ton cul...
... que tu lêcheras les bottes jusqu'à ton diplôme.
Gros problème... oh, wow.
Elle a pris de la mauvaise cam.